残莺百啭歌同王员外耿拾遗吉中孚李端游慈恩各赋一物

唐代 • 司空曙

残莺一何怨，百啭相寻续。
始辨下将高，稍分长复促。
绵蛮巧状语，机节终如曲。
野客赏应迟，幽僧闻讵足。
禅斋深树夏阴清，零落空余三两声。
金谷筝中传不似，山阳笛里写难成。
忆昨乱啼无远近，晴宫晓色偏相引。
送暖初随柳色来，辞芳暗逐花枝尽。
歌残莺，歌残莺，悠然万感生。
谢朓羇怀方一听，何郎闲吟本多情。
乃知众鸟非俦比，暮噪晨鸣倦人耳。
共爱奇音那可亲，年年出谷待新春。
此时断绝为君惜，明日玄蝉催发白。

译文：

那即将消逝的黄莺啊，心中该有多么哀怨，它接连不断地婉转啼鸣。

刚开始还能分辨出它时而飞低时而升高的声音，慢慢地又能听出啼声时长时短的变化。

它啼叫得轻柔美妙，像是在巧妙诉说，节奏始终宛转如动听的乐曲。

那些山野游客可能很难及时欣赏到这美妙的啼鸣，就连幽居的僧人听闻也未必能完全体会其中韵味。

在那禅房所在的幽深树林里，夏日的树荫清凉宜人，此时黄莺的啼声已渐渐稀疏，只剩下零零落落的几声。

就算是金谷园里那美妙的筝音，也比不上它的啼鸣；山阳的笛声，也难以将它的声音完美书写出来。

回忆往昔，它毫无顾忌地四处啼叫，不管远近，在晴朗的宫中，它的啼声与清晨的景色相互映衬，格外动人。

它带来暖意，最初是随着柳树的嫩绿一同到来；它告别芬芳，暗暗地随着花枝的凋零而离去。

歌唱这残莺啊，歌唱这残莺，心中悠然涌起万千感慨。

就像谢朓羁旅在外，听到这样的啼声会更添愁怀；何逊平日闲吟就多情善感，此时定会感触更深。

由此可知，其他众鸟实在无法与它相比，那些鸟儿从早到晚的嘈杂鸣叫，只会让人耳朵疲倦。

大家都喜爱这奇妙的声音，却难以亲近它。它每年都像从幽谷中飞出，等待着新春的到来。

此时它的啼声即将断绝，真为它感到可惜，明日那玄蝉的鸣叫又将催得人头发变白啊。