问张山人疾

唐代 • 李端

先生沈病意何如，蓬艾门前客转疏。
不见领徒过绛帐，唯闻与婢削丹书。

译文：

先生您长久生病，现在感觉怎么样啦？您家门前杂草丛生，前来拜访的客人也越来越少。
以前还能看到您带着学生在讲学的帐幕前传道授业，现在却只能听闻您在给婢女书写丹书符箓（或许是在为自己治病祈福）。