游终南山因寄苏奉礼士尊师苗员外

唐代 • 李端

半岭逢仙驾，清晨独采芝。
壶中开白日，雾里卷朱旗。
猨鸟知归路，松萝见会时。
鸡声传洞远，鹤语报家迟。
童子闲驱石，樵夫乐看棋。
依稀醉后拜，恍惚梦中辞。
海上终难接，人间益自疑。
风尘甘独老，山水但相思。
愿得烧丹诀，流沙永待师。

译文：

我在终南山的半岭之处，仿佛遇到了仙人的车驾。在这清晨时分，我独自去采摘灵芝仙草。

仙人的壶中好似蕴含着另一个世界，有白日的光明；山间的雾气里，隐约可见朱红色的旗帜在飘动。

猿猴和鸟儿似乎知晓返回的路径，松萝仿佛见证着仙人相聚的时刻。

鸡的鸣叫声从山洞深处远远传来，仙鹤的啼鸣声好似在告知我归家已迟。

童子悠闲地驱赶着石头玩耍，樵夫则乐呵呵地看着仙人下棋。

我像是在醉酒之后恍惚地向仙人下拜，又仿佛在梦境之中与仙人作别。

那海上的仙境终究难以接近，在这人世间我愈发感到疑惑迷茫。

我甘愿在这尘世的风尘中独自老去，只能对着山水寄托我的相思之情。

我多么希望能够得到烧炼仙丹的秘诀，即便在遥远的流沙之地，我也永远等待着师父您。