长安感事呈卢纶

唐代 • 李端

十五事文翰，大儿轻孔融。
长裾游邸第，笑傲五侯中。
谏猎一朝寝，论边素未工。
蹉跎潘鬓至，蹭蹬阮途穷。
贷布怜宁兴，无金命未通。
王陵固似戆，郭最遂非雄。
敛板辞群彦，回车访老农。
咏诗怀洛下，送客忆山东。
沈病魂神浊，清斋思虑空。
羸将衞玠比，冷共邺侯同。
草舍才遮雨，荆窗不碍风。
梨教通子守，酒是远师供。
扪虱欣时泰，迎猫达岁丰。
原门唯有席，井饮但加葱。
少壮衿齐德，高年觉宋聋。
寓书先论嬾，读易反求蒙。
昔慕能鸣雁，今怜半死桐。
秉心犹似矢，搔首忽如蓬。
赤叶翻藤架，黄花盖菊丛。
聊将呈匠伯，今已学愚公。

译文：

我十五岁就开始从事文章翰墨之事，那时年少轻狂，自恃才高，把东汉的孔融都不放在眼里。

我穿着长长的衣襟，穿梭于达官贵人的府邸，在那些权贵之中谈笑自如、潇洒不羁。

曾经我向朝廷提出谏猎的建议，可这样的建言一朝之间就被搁置了，而我对于论说边防之事，向来也不擅长。

时光匆匆，我如潘岳一样两鬓生出白发，仕途坎坷不顺，就像阮籍一样走到了穷途末路。

我就像宁兴一样，因贫困需要借贷布匹维持生计，没有钱财，命运一直不通达。

我像王陵一样显得憨直愚笨，又像郭最一样算不上英雄豪杰。

我收起手板，辞别那些有才德的贤士，掉转车头去拜访田间的老农。

吟咏诗歌的时候，我怀念起洛阳，送别友人的时候，我忆起山东。

我长期患病，神魂都变得浑浊不清，吃斋静修时，思绪也变得空空荡荡。

我身体瘦弱，就像卫玠一样；性情冷淡，如同邺侯一般。

我的草房仅仅能够遮挡雨水，荆条编成的窗户根本挡不住风。

我让儿子通子守护着梨树，喝的酒是远方的僧人供给的。

我像王猛扪虱谈天下一样，欣喜于时世太平；像古人迎猫祭神一样，祈愿着岁物丰饶。

我的家门简陋，只有一张席子；井水饮用时，也只是简单地加些葱。

年少时，我秉持着齐人的品德，到了老年，才觉得自己像宋国人一样昏聩。

我写信首先谈论的是自己的慵懒，研读《易经》反而探求起蒙昧的道理。

昔日我羡慕那些能够鸣叫高飞的大雁，如今却怜惜那半死的梧桐。

我秉持着正直之心，就像箭一样笔直；心烦意乱地挠着头，头发像蓬草一样杂乱。

秋天到了，红色的叶子在藤架上翻动，黄色的菊花覆盖着菊丛。

我姑且把这首诗呈献给您这位大匠，如今我已决心像愚公一样坚持自己的道路。