得山中道友书寄苗銭二员外

唐代 • 李端

有谋皆𫐘轲，非病亦迟回。
壮志年年减，驰晖日日催。
还山不及伴，到阙又无媒。
高卧成长策，微官称下才。
诗人识何谢，居士别宗雷。
迹向尘中隐，书从谷口来。
药栏遭鹿践，涧户被猿开。
野鹤巢云窦，游龟上水苔。
新欢追易失，故思渺难裁。
自有归期在，劳君示劫灰。

译文：

人生啊，只要有所谋划，往往就会遭遇坎坷不顺；即便没有病痛缠身，也总是犹疑徘徊，难以前进。曾经的壮志豪情，随着岁月一年年过去，逐渐消磨殆尽；而那如白驹过隙般的时光，却一天天地催促着人老去。

本想回到山中，可却赶不上和道友们一同归隐；想要到朝廷去谋个官职，又没有举荐之人。如今看来，索性高枕而卧，隐居山林倒成了长久之计，自己当个小官，也正适合我这没什么大本事的人。

诗人们能体会到南朝何逊、谢灵运那样的才情雅趣；居士们能有慧远大师的弟子宗炳、雷次宗那样的超脱心性。我呢，把自己的行迹隐藏在尘世之中，收到的书信却是从那幽深的山谷口寄来的。

山中药圃的围栏被鹿践踏得不成样子，山涧旁屋子的门也被猿猴随意打开。野鹤在云雾缭绕的山洞里筑巢栖息，乌龟在长满青苔的水面上游动。

新结下的欢乐情谊，总是很容易就失去；过去的情思，却渺茫难断，难以割舍。其实我自己心中早有了归隐的日期，多谢你寄信来，还提及那世事的沧桑变化。