雪夜寻太白道士

唐代 • 李端

雪路夜朦胧，寻师杏树东。
石坛连竹静，醮火照山红。
再拜开金箓，焚香使玉童。
篷瀛三岛至，天地一壶通。
别客曾留药，逢舟或借风。
出游居鹤上，避祸入羊中。
过洞偏回首，登门未发蒙。
桑田如可见，沧海几时空。

译文：

在一个雪花纷飞的夜晚，道路一片朦胧。我沿着这被雪覆盖的路，前往杏树东边去寻访道士。

来到石坛之处，旁边翠竹环绕，静谧无声。那用于祭祀的醮火熊熊燃烧，将整座山都映照得红彤彤的。

我恭敬地拜了两拜，打开那金色的符箓。接着焚香，召唤玉童前来。仿佛蓬莱、瀛洲等海上三仙岛都来到了眼前，天地间的玄妙仿佛通过这小小一壶就可以贯通。

听闻这位道士曾赠药给离别之人，有时候还能借助风来行舟。他出行时能驾鹤飞翔，遇到灾祸时还能像黄初平那样化为羊群躲避。

我路过山洞时忍不住频频回首，登门拜访后却还未能得到他的启发而解惑。

我心想，如果能见到沧海桑田的变化，那这沧海不知已经变幻多少次，历经了多少时光啊。