下第上薛侍郎

唐代 • 李端

蓬荜春风起，开帘却自悲。
如何飘梗处，又到采兰时。
明镜方重照，微城寄一辞。
家贫求禄早，身贱报恩迟。
幸得皮存矣，须劳翼长之。
铭肌非厚荅，肉骨是前期。
纵觉新人好，宁忘旧主疑。
终慙太丘道，不为小生私。

译文：

在简陋的房屋里，春风吹了起来，我掀开帘子却独自悲叹。
为何我像那飘飞的草梗一样四处漂泊，又到了科举考试（采兰象征选拔人才，这里指科举）的时候。
我如同重新被明镜映照审视，在这小小的城中向您表达我的心意。
我因为家境贫寒，很早就渴望求取俸禄来养家；自身地位卑微，迟迟未能报答您的恩情。
幸好我还保留着最基本的才能和品德，还需要您像张开羽翼般多多庇护我。
我即便刻骨铭心铭记您的恩情，也不算厚重的报答，我期待着您能让我有施展才能、重获新生的机会。
纵然世间有新的赏识我的人出现，我怎会忘记旧日对我有疑虑的您呢。
最终我还是惭愧于您有太丘（陈寔，以德行著称）那样的高尚品德，却没有因为我个人的私情而对我格外关照。