赠岐山姜明府

唐代 • 李端

昨夜闻山雨，归心便似迟。
几回惊叶落，即到白头时。
雁影将魂去，虫声与泪期。
马卿兼病老，宋玉对秋悲。
谢客才为别，陶公已见思。
非关口腹累，自是雪霜姿。
酿酒栽黄菊，炊粳折绿葵。
山河方入望，风日正宜诗。
牧竖寒骑马，边烽晚立旗。
兰凋犹有气，柳脆不成丝。
别后如相问，高僧知所之。

译文：

昨夜听闻山间淅淅沥沥下起了雨，这雨声一下子勾起了我的归乡之心，只觉得时光变得格外漫长，归心也仿佛被拖住，迟缓难行。

好几次，树叶被风吹落的声响都会把我从思绪中惊醒，我突然意识到，时光飞逝，不知不觉间自己都快要到白发苍苍的年纪了。

空中飞过的大雁，它们的影子仿佛带着我的魂魄一同远去；秋夜虫子的声声鸣叫，好像和我的泪水约定好了一般，催得我泪水涟涟。

我如今就像司马相如一样，既身染疾病，又年事已高；又好似宋玉面对萧瑟的秋景，满是悲愁。

我才刚刚和你分别，就已经开始思念你了，就像陶渊明会思念友人一样。

我留在这并非是为了口腹之欲而拖累自己，而是我本就有着像经霜傲雪的松柏一般的品性。

闲暇之时，我会酿酒，还会栽种黄菊；做饭的时候，折下嫩绿的葵菜，煮上香喷喷的粳米。

眼前的山河景色正映入我的眼帘，风和日丽的天气正适合吟诗赋词。

傍晚时分，能看到牧童骑着马，在寒冷的空气中穿梭；边境的烽火台上，旗帜在晚风中飘扬。

兰花虽然凋谢了，但仍残留着一缕清香；柳树枝条变得脆弱，已经难以再抽出如丝的嫩条。

如果日后你问起我的情况，山上的高僧应该知道我的行踪。