和李舍人直中书对月见寄

唐代 • 李端

名卿步月正淹留，上客裁诗怨别游。
素魄近成班女扇，清光远似庾公楼。
婵娟更称凭高望，皎洁能传自古愁。
盈手入怀皆不见，阳春曲丽转难酬。

译文：

有名望的大臣（李舍人）在月光下正久久徘徊，尊贵的客人（诗人自己）创作诗歌，埋怨这离别的远游。

那洁白的月亮，就快变成班婕妤手中的团扇了（暗示时光流转、容颜易逝等愁绪），这清冷的月光，就像当年庾亮在南楼赏玩时看到的月光一样悠远。

这美好的月色更适合登高远望，它的皎洁能够传递自古以来人们的忧愁。

想要伸手把这月色捧入怀中，却什么也抓不住，你（李舍人）的诗作如阳春白雪般华丽，我更难以回应酬和了。