王敬伯歌

唐代 • 李端

妾本舟中女，闻君江上琴。
君初感妾意，妾亦感君心。
遂出合欢被，同为交颈禽。
传杯唯畏浅，接膝犹嫌远。
侍婢奏箜篌，女郎歌宛转。
宛转怨如何，中庭霜渐多。
霜多叶可惜，昨日非今夕。
徒结万重欢，终成一宵客。
王敬伯，绿水青山从此隔。

译文：

我本是船家的女儿，在江上听闻了你弹奏的琴音。你一开始就感受到了我对你的情意，我也同样感受到了你对我的心意。于是我们拿出合欢被，像交颈而眠的鸟儿一样亲密相伴。我们相互传杯饮酒，只担心酒杯里的酒太少；我们膝盖挨着膝盖坐在一起，还嫌这样的距离不够近。

侍女弹奏着箜篌，我婉转地唱着歌。歌声婉转，可心中的哀怨又该如何诉说呢？庭院中寒霜渐渐多了起来。寒霜增多，树叶纷纷凋零，实在让人觉得可惜，昨天的美好时光和今晚已然不同了。

我们白白地缔结了无数的欢乐，可最终你也只是我这一夜的过客。王敬伯啊，从此之后，我们就要被这绿水青山分隔两地了。