杂歌呈郑锡司空文明

唐代 • 李端

昨宵梦到亡何乡，忽见一人山之阳。
高冠长剑立石堂，鬓眉飒爽瞳子方。
胡麻作饭琼作浆，素书一帙在柏床。
啖我还丹拍我背，令我延年在人代。
乃书数字与我持，小儿归去须读之。
觉来知是虚无事，山中雪平云覆地。
东岭啼猿三四声，卷帘一望心堪碎。
蓬莱有梯不可蹑，向海回头泪盈睫。
且闻童子是苍蝇，谁谓庄生异蝴蝶。
学仙去来辞故人，长安道路多风尘。

译文：

昨晚我在梦里去到了一个虚无缥缈的地方，忽然看见有个人站在山的南面。

他戴着高高的帽子，佩着长长的宝剑，挺立在石头砌成的堂屋前，两鬓和眉毛显得十分精神，眼睛方正而有神。

他用胡麻做饭，用美玉般的琼浆当饮品，一卷用白绢写成的书放在柏木床上。

他给我吃了仙丹，还轻轻拍着我的背，说能让我在人世间延年益寿。

接着他写了几个字让我拿着，说小孩子回去一定要好好读。

等我醒来，才知道这都是虚幻的事情，此时山中大雪已积得很平，云朵仿佛覆盖了大地。

东岭传来三四声猿猴的啼叫，我卷起帘子望出去，心里悲痛欲绝。

蓬莱仙山就算有梯子也无法攀登上去，我朝着大海回头，泪水模糊了双眼。

都说童子如苍蝇般渺小易逝，谁又能说庄子梦蝶这样的奇幻之事不会发生呢。

我本想着去学仙，就此和故人们告别，可长安的道路上满是风尘啊。