赠康洽

唐代 • 李端

黄须康兄酒泉客，平生出入王侯宅。
今朝醉卧又明朝，忽忆故乡头已白。
流年恍惚瞻西日，陈事苍茫指南陌。
声名恒压鲍参军，班位不过扬执戟。
迩来七十遂无机，空是咸阳一布衣。
后辈轻肥贱衰朽，五侯门馆许因依。
自言万物有移改，始信桑田变成海。
同时献赋人皆尽，共壁题诗君独在。
步出东城风景和，青山满眼少年多。
汉家尚壮今则老，发短心长知奈何。
华堂举杯白日晚，龙钟相见谁能免。
君今已反我正来，朱颜宜笑能几回。
借问朦胧花树下，谁家畚插筑高台。

译文：

这位长着黄胡须的康兄，是来自酒泉的客人，他这一生频繁出入于王侯将相的府邸。

每天从今朝醉卧到明朝，不经意间突然回忆起故乡，却发现自己已然白发苍苍。

时光匆匆如流水，恍惚间看着西下的落日；过往的事情一片迷茫，只能朝着南面的道路去回想。

康兄你的声名一直压过当年的鲍参军，可官职却不过像扬执戟那样低微。

近来你年届七十，已不再追求功名利禄，如今只是咸阳城里的一个普通百姓。

那些后辈们身着轻裘，骑着肥马，却轻视你这样衰老无用之人，只有五侯的门馆还允许你去依附。

你自己说世间万物都会发生变化，这才相信了沧海桑田的道理。

当年和你一起献赋的人都已经离世了，只有你还在当年题诗的墙壁前留存。

漫步走出东城，风景宜人，满眼都是朝气蓬勃的少年。

汉朝时崇尚壮年，如今你却已经老了，头发稀疏但心思深长，又能怎么办呢。

在华丽的厅堂中举杯畅饮，不知不觉天色已晚，人老体衰相互见面，谁又能避免这种衰老的模样呢。

你现在已经归隐，而我却刚刚开始在这世间奔波，红润的容颜能有几回欢笑呢。

我忍不住想问，在那朦胧的花树之下，是哪家在拿着畚箕和铁锹修筑高台呢。