慈恩寺怀旧

唐代 • 李端

去者不可忆，旧游相见时。
凌霄徒更发，非是看花期。
倚玉交文友，登龙年月久。
东阁许联床，西郊亦携手。
彼苍何暖昧，薄劣翻居后。
重入远师谿，谁尝陶令酒。
伊昔会禅宫，容辉在眼中。
篮舆来问道，玉柄解谈空。
孔席亡颜子，僧堂失谢公。
遗文一书壁，新竹再移丛。
始聚终成散，朝欢暮不同。
春霞方照日，夜烛忽迎风。
蚁鬬声犹在，鸮灾道已穷。
问天应默默，归宅太匆匆。
凄其履还路，莽苍云林暮。
九陌似无人，五陵空有雾。
缅怀山阳笛，永恨平原赋。
错莫过门栏，分明识行路。
上智本全真，郄公况重臣。
唯应抚灵运，暂是忆嘉宾。
存信松犹小，缄哀草尚新。
鲤庭埋玉树，那忍见门人。

译文：

那些离去的人已无法再回忆起，往昔一同游历的人如今才有了相见之时。
凌霄花徒然地再次绽放，可如今已不是当年赏花的好时节。
我曾与如玉般的文人结交为友，登龙门般的荣耀岁月已经过去很久。
在东阁我们曾相约同榻而眠，在西郊我们也携手漫步。
苍天为何如此昏昧不明，让才德浅薄之人反而居高位，我却落在后面。
再次走进远师居住的山溪，可如今还有谁能像陶渊明那样与我共饮美酒呢？
往昔我们曾在禅院相聚，那时大家的容颜光彩还历历在目。
有人坐着竹轿前来问道，手持玉柄的拂尘谈论着空明之理。
就像孔子失去了颜回，僧堂里不见了如谢公般的贤才。
前人留下的文章题写在墙壁上，新种的竹子又移栽了一丛。
当初相聚最终还是走向离散，早晨的欢乐到夜晚就已不同。
春日的云霞刚刚映照日光，夜晚的烛火却忽然被风吹灭。
像蚂蚁争斗的喧嚣声仿佛还在耳边，而灾祸到来时前途已陷入绝境。
问苍天，它应是默默无言，我匆忙地回到家中。
怀着凄凉的心情踏上归途，暮色中云林一片苍茫。
京城的街道仿佛空无一人，五陵之地只有一片迷雾。
缅怀那如向秀听闻山阳笛声般的往事，永远遗憾着如陆机作《叹逝赋》般的悲哀。
我神情恍惚地走过门栏，却还清晰地记得曾经走过的路。
明智的人本来就能保全真性，何况郄公还是朝廷重臣。
只能像谢灵运那样抚慰自己，暂时回忆起那些嘉宾。
如今存念友情的松树还很矮小，封存哀伤的新草还很鲜嫩。
就像孔子家中埋葬了杰出的子弟，我又怎能忍心见到那些门人呢。