冬夜与故友聚送吉校书

唐代 • 李端

途穷别则怨，何必天涯去。
共作出门人，不见归乡路。
殷勤执杯酒，怅望送亲故。
月色入闲轩，风声落高树。
云霄望且远，齿发行应暮。
九日泣黄花，三秋悲白露。
君行过洛阳，莫向青山度。

译文：

人在走投无路时分别就会心生怨恨，又何必非要远走天涯呢。我们都是一同从师门出去的人，却都还没能踏上归乡的路。

我热情而恳切地端着酒杯，惆怅地望着你这位亲故离去。月光洒进幽静的小轩，风声在高高的树梢间飘落。

那高远的云霄看起来遥不可及，随着年龄增长，我行走江湖也应该到暮年了。重阳节时对着黄花哭泣，三秋时节为白露悲伤。

你这一去会路过洛阳，可别只顾着向青山中走去而忘了前行啊。