古别离二首 二

唐代 • 李端

与君桂阳别，令君岳阳待。
后事忽差池，前期日空在。
木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。
远山云似盖，极浦树如毫。
朝发能几里，暮来风又起。
如何两处愁，皆在孤舟里。
昨夜天月明，长川寒且清。
菊花开欲尽，荠菜泊来生。
下江帆势速，五两遥相逐。
欲问去时人，知投何处宿。
空令猿啸时泣对湘簟竹。

译文：

当初我与你在桂阳分别，还约定好让你在岳阳等我。可后来事情的发展忽然就出了差错，之前约定的日子白白地过去了。

如今，树叶纷纷飘落，大雁发出嗷嗷的叫声，洞庭湖里波浪汹涌。远处的山峦上，云朵就像巨大的盖子；极远的水岸边，树木看起来如同细小的毫毛。

早上出发，又能走多远呢？到了傍晚，风又刮起来了。怎么我们两人的愁绪，都凝聚在这孤独的小船里。

昨夜天空中明月皎洁，长长的河流寒冷而清澈。菊花差不多快要凋谢完了，荠菜在船边随波而生。

下行的船帆借着风势行驶得飞快，五两旗（古代测风器）在远处相互追逐。我想问问离去的人，你知道他今晚要在哪里投宿吗？

只能徒然地在猿猴悲啸的时候，对着湘地的竹席哭泣。