同崔邠登鹳雀楼
鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。
汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速，愁来一日即为长。
风烟倂起思归望，远目非春亦自伤。
译文：
在鹳雀楼西边，有百尺高的桅杆矗立着，江中的小洲和那云雾笼罩的树木，一片迷茫。
当年汉朝天子出游时的箫鼓之音，如今已像那东去的流水一去不返；曾是魏国的大好山河，现在也笼罩在半轮夕阳的余晖里。
历史上的那些事已经过去了千年，可我还是遗憾它消逝得太快；忧愁袭来的时候，哪怕仅仅一天，也让人觉得无比漫长。
风起云涌，烟雾弥漫，我不禁生起思归之情，举目远眺，即便不是在春天，也不由得暗自神伤。