少女生日感怀

唐代 • 戴叔伦

五逢晬日今方见，置尔怀中自惘然。
乍喜老身辞远役，翻悲一笑隔重泉。
欲教针线娇难解，暂弄琴书性已便。
还有蔡家残史籍，可能分与外人传。

译文：

我已经历经五个孩子的周岁之日，直到今天才见到你这个小生命，把你抱在怀中，我心中满是怅惘。

刚刚还满心欢喜，我这把老骨头终于不用再去远方服役了，却转而悲从中来，因为我那逝去的亲人只能在黄泉之下，再也不能看到你这可爱的笑容。

我想教你做针线活，可你还小，娇弱懵懂，难以领会其中诀窍；但你暂时摆弄琴书时，却显得十分随性自然，好像天生就适合这些文雅之事。

我还有像蔡文姬家那样留存下来的一些史籍，不知道能不能传给你这个外人（女儿以后要嫁人，所以这里说“外人” ），让它们能有传承下去的机会啊。