寄司空曙

唐代 • 戴叔伦

细雨柴门生远愁，向来诗句若为酬。
林花落处频中酒，海燕飞时独倚楼。
北郭晚晴山更远，南塘春尽水争流。
可能相别还相忆，莫遣杨花笑白头。

译文：

在细密如丝的小雨中，我站在柴门前，一股浓浓的愁绪从远方蔓延而来。一直以来，你那些绝妙的诗句，我真不知该用怎样的篇章来回应。

树林里，花瓣纷纷飘落，此情此景，我一次次借酒消愁；海燕在空中自在地飞翔，而我却孤独地倚靠在楼头。

城北的傍晚，雨过天晴，远处的山峦显得更加遥远；村南的池塘，春天即将过去，池里的水你追我赶地流淌。

不知道我们分别之后是否还会彼此想念呢？可别让那漫天飞舞的杨花，笑话我们这满头白发的人多情却又疏于联系呀。