九日与敬处士左学士同赋采菊上东山便为首句

唐代 • 戴叔伦

采菊上东山，山高路非远。
江湖乍辽敻，城郭亦在眼。
昼日市井喧，闰年禾稼晚。
开尊会佳客，长啸临绝𪩘。
戏鹤唳且闲，断云轻不卷。
乡心各万里，醉话时一展。
乔木列遥天，残阳贯平坂。
徒忧征车重，自笑谋虑浅。
却顾郡斋中，寄傲与君同。

译文：

我们一同登上东山去采摘菊花，虽说山高，可路程倒也不算远。

站在山上，放眼望去，江湖一下子显得那么辽阔悠远，城市也清晰地映入眼帘。

白天的时候，山下的市井喧闹不已，又赶上这是闰年，庄稼成熟得晚。

我摆开酒杯，宴请诸位佳客，在那陡峭的山峰之顶，我尽情地放声长啸。

那戏耍的仙鹤悠闲地鸣叫着，天上的断云轻飘飘的，舒卷自如。

我们每个人都心怀万里之外的故乡情思，借着酒兴不时地倾诉一番。

远处高大的树木排列在天边，残阳的余晖洒在平坦的山坡上。

我空自忧虑着远行的车辆沉重，又不禁嘲笑自己谋划得太过浅薄。

回头想想郡中的官署斋舍，我和你一样，都在这里寄托着自己的傲世情怀。