听杜山人弹胡笳

唐代 • 戎昱

绿琴胡笳谁妙弹，山人杜陵名庭兰。
杜君少与山人友，山人没来今已久。
当时海内求知音，嘱付胡笳入君手。
杜陵攻琴四十年，琴声在音不在弦。
座中为我奏此曲，满堂萧𫗋如穷边。
第一第二拍，泪尽蛾眉没蕃客。
更闻出塞入塞声，穹庐毡帐难为情。
胡天雨雪四时下，五月不曾芳草生。
须臾促轸变宫征，一声悲兮一声喜。
南看汉月双眼明，却顾胡儿寸心死。
回鹘数年收洛阳，洛阳士女皆驱将。
岂无父母与兄弟，闻此哀情皆断肠。
杜陵先生证此道，沈家祝家皆绝倒。
如今世上雅风衰，若个深知此声好。
世上爱筝不爱琴，则明此调难知音。
今朝促轸为君奏，不向俗流传此心。

译文：

这世间谁能精妙地弹奏绿琴和胡笳呢？是杜陵那个名叫庭兰的山人。杜君年少时就与这位山人结为好友，可惜山人已经离世很久了。

当年在四海之内寻觅知音，山人便将胡笳弹奏之技托付给了杜君。杜陵先生钻研琴艺长达四十年，他弹琴讲究的是音韵，而非仅仅依靠琴弦发声。

今天他在座中为我们弹奏这首曲子，满座都弥漫着萧瑟凄凉的氛围，仿佛置身于荒远的边疆。

当弹出第一拍、第二拍时，那些流落塞外、愁眉不展的女子泪已流尽。再听到那出塞又入塞的曲调，就连住在穹庐毡帐里的人也难以自持。

胡地一年四季都飘着雨雪，到了五月都见不到芳草生长。

不一会儿，他快速转动琴轸变换宫征之音，时而悲声婉转，时而喜悦欢快。仿佛能看到那些流落胡地的人，向南望见汉家的月亮时双眼明亮，但回头看看身边的胡儿，心中又满是绝望。

回鹘人多年前攻占洛阳，洛阳的女子都被驱赶掳掠而去。她们难道没有父母兄弟吗？听到这哀伤的曲调，无不肝肠寸断。

杜陵先生精通琴道，沈家、祝家这些懂琴的人听了他的弹奏都为之倾倒。

如今世上高雅的风尚已经衰败，有谁能真正懂得这胡笳之音的美妙呢？世上的人大多喜爱古筝而不爱琴，由此可见这胡笳之调很难遇到知音。

今天我催促杜陵先生为您弹奏此曲，这心意可不会向那些俗人去诉说啊。