题卢道土房

唐代 • 顾况

秋砧响落木，共坐茅君家。
唯见两童子，门外汲井花。
空坛静白日，神鼎飞丹砂。
麈尾拂霜草，金铃摇霁霞。
上章尘世隔，看弈桐阴斜。
稽首问仙要，黄精堪饵花。

译文：

秋天，捣衣的声音伴随着落叶飘落的声响传来，我和卢道士一同坐在这宛如茅君仙居般的房舍里。

只看见有两个小道童，在门外汲取那清冽的井花水。

空荡荡的神坛在白日里显得格外安静，神奇的炼丹鼎中好似有丹砂在翻滚升华。

道士手持麈尾轻轻拂过带着霜露的秋草，房檐下的金铃在雨后初晴的云霞中轻轻摇晃作响。

道士上章奏天，仿佛与尘世就此隔绝开来。我们在桐树的树荫下看仙人对弈，不知不觉间，桐阴已经随着时间的推移渐渐倾斜。

我恭敬地向道士行礼，询问修仙的要领，他说黄精的花就可以当作食物来帮助修行呢。