范山人画山水歌
山峥嵘，水泓澄。
漫漫汗汗一笔耕，一草一木栖神明。
忽如空中有物，物中有声。
复如远道望乡客，梦遶山川身不行。
译文：
你瞧这画上的山，高耸险峻、气势不凡，水呢，清澈平静、波光粼粼。
画家运笔如辛勤耕种一般，那一笔下去，漫漫洒洒、肆意纵横。画面里的一草一木，仿佛都蕴含着天地间的神明之气，有着独特的灵性。
看着这画，忽然间，就好像感觉空中有奇妙的东西在流动，这东西里还隐隐约约传来声响，似乎在诉说着什么。
又好似那远行在他乡的游子，满心思念着故乡，在梦里绕着故乡的山川河流不断徘徊，可身体却被阻隔在远方，无法回到故乡。