寄上兵部韩侍郎奉呈李户部卢刑部杜三侍郎

唐代 • 顾况

道路五千里，门阑三十年。
当时携手人，今日无半全。
咏题官舍内，赋韵僧房前。
公登略彴桥，况榜龙{舟卬}船。
远寺吐朱阁，春潮浮绿烟。
鹓鸿翔邓林，沙鸨飞吴田。
诸子纷出祖，中宵久留连。
坐客三千人，皆称主人贤。
国士分如此，家臣亦依然。
身在薜萝中，头刺文案边。
故吏已重叠，门生从联翩。
得罪为何名，无阶问皇天。
出门多岐路，命驾无由缘。
伏承诸侍郎，顾念犹迍邅。
圣代逢三宥，营魂空九迁。

译文：

我与诸位大人相隔路途足有五千里之遥，而我在您的门下已经有三十年之久了。
当年那些与我携手同行、一同游玩交往的人，到如今大半都已不在人世。
曾经我们在官府的房舍内吟诗咏题，在僧房的前面赋韵作诗，共度美好时光。
您曾登上那简陋的小桥漫步，而我也曾划着龙{舟卬}船在水上游玩。
远处的寺庙里，朱红色的楼阁仿佛从山间吐出，春天的潮水涌动，水面上漂浮着绿色的烟雾，景色如画。
那些如同鹓鸿般高洁的贤才在广阔的树林中飞翔，沙鸨也在吴地的田野上纷飞。
众多的友人纷纷出来为我饯行，一直到半夜大家还久久舍不得分别。
当时宴会上座客有三千人，他们都称赞主人贤明。
国士们如此看重情谊，家臣们也依旧保持着往日的情义。
可如今我却隐居在薜萝丛生的山林之中，还要埋头处理那堆积如山的文案。
以前的下属已经众多且各有成就，门生们也接连不断地有所发展。
我实在不明白自己是因为什么罪名而获罪，也没有途径去质问皇天。
走出家门，面前有许多条歧路，却没有理由让我能够驾车前行去实现自己的志向。
我承蒙各位侍郎大人，还顾念着我这依旧困顿不得志的人。
在这圣明的时代我有幸得到多次宽恕，但我的灵魂却仿佛已经经历了无数次的辗转不安。