即事奉呈郎中韦使君

唐代 • 秦系

久卧云间已息机，青袍忽著狎鸥飞。
诗兴到来无一事，郡中今有谢玄晖。

译文：

我长久以来隐居在云山之间，早已收起了追名逐利的心思，过着闲适自在的生活。没想到如今忽然穿上了这象征官职的青袍，与那些官场之人周旋，就好像原本自由自在与鸥鸟为伴的人，不得不去适应新的环境。

当诗兴涌来的时候，我心里便没有其他的杂事，只专注于吟诗创作。如今这郡里，有了我这样一个喜爱吟诗、有诗才的人，就如同当年有谢玄晖在郡中一样啊。