玉壶冰

唐代 • 王季友

玉壶知素结，止水复中澄。
坚白能虚受，清寒得自凝。
分形同晓镜，照物掩宵灯。
壁映圆光入，人惊爽气凌。
金罍何足贵，瑶席几回升。
正值求珪瓒，提携共饮冰。

译文：

我知道那玉壶有着纯净无瑕的内在品质，就如同静止的水一样，中间清澈澄净。

它质地坚硬色泽洁白，能够虚心容纳万物，在清寒的环境中自然凝结成独特的模样。

它的形状如同清晨明亮的镜子，映照万物时，那光亮甚至能掩盖夜晚的灯光。

墙壁上映照着它圆润的光芒，人们惊叹于它散发出来的清爽之气。

那金制的酒器又有什么值得珍贵的呢，在精美的席面上，它又能被提升几次地位呢？

如今正赶上需要像珪瓒这样的礼器之时，我愿意提着这玉壶，和人一同品味如同寒冰般清冽纯净的美好。