晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎

唐代 • 常衮

穆穆上清居，沈沈中秘书。
金铺深内殿，石甃净寒渠。
花树台斜倚，空烟阁半虚。
缥囊披锦绣，翠轴卷琼琚。
墨润冰文茧，香销蠹字鱼。
翻黄桐叶老，吐白桂花初。
旧德双游处，聊芳十载余。
北朝荣庾薛，西汉盛严徐。
侍讲亲华扆，徴吟步绮疏。
缀帘金翡翠，赐砚玉蟾蜍。
序秩东南远，离忧岁月除。
承明期重入，江海意何如。

译文：

这是一座庄严肃穆、清净高雅的官署居所，集贤院里的藏书阁深邃宁静。

殿门装饰着金色的铺首，隐藏在深深的内殿之中；石头砌成的水渠，流淌着清澈而带着寒意的水，显得格外洁净。

花丛树木斜倚在亭台旁，楼阁半掩在缥缈的云雾里，好似有些空灵虚幻。

珍贵的书籍用青白色的锦囊包裹着，就像披上了锦绣一般；翠玉装饰的卷轴，如同卷起了美玉。

笔墨滋润了如冰纹般的茧纸，书里的香料已经消散，那些蛀蚀书籍的蠹虫也不见踪影。

枯黄的桐叶已经老去，开始飘落；洁白的桂花刚刚绽放，散发着清新的香气。

这里曾是我们几位品德高尚的人一同游玩的地方，芬芳的记忆已经留存了十余年。

在北朝，庾信和薛道衡以才华著称，备受尊崇；在西汉，严助和徐乐也声名远扬，文坛兴盛。

我们曾在华丽的屏风前侍奉讲学，在精美的窗户边吟诗漫步。

宫殿的帘子上缀着金翡翠般的装饰，皇帝还赏赐过玉蟾蜍形状的砚台。

如今你俩被派往东南远方任职，离别后的忧愁随着岁月渐渐消除。

我期待着你们能再次回到承明庐，不知你们身处江海之间，心境又是如何呢？