秋夜泛舟

唐代 • 刘方平

林塘夜发舟，虫响荻飕飕。
万影皆因月，千声各为秋。
岁华空复晚，乡思不堪愁。
西北浮云外，伊川何处流。

译文：

在这幽静的夜晚，我在树林环绕的池塘边登上小船，轻轻划动船桨出发了。四周传来虫子的鸣叫声，还有荻草在夜风中发出的飕飕声响。

月光洒下，世间万物都被笼罩其中，所有的影子都是因为这明月才得以显现；而那此起彼伏的各种声响，都是秋天特有的旋律，似乎每一种声音都在诉说着秋的故事。

时光匆匆，一年又要过去了，可我却一事无成，岁月就这样白白流逝。思乡之情在这秋夜愈发浓烈，让我实在难以承受这满心的哀愁。

我望向西北方向，只见浮云缭绕，我不禁思索，那伊川河水究竟在何处流淌呢？它是否也如我此刻漂泊的心一样，不知归向何方。