得柳员外书封寄近诗书中兼报新主行营兵马因代书戏答

唐代 • 独孤及

郎官作掾心非好，儒服临戎政已闻。
说剑尝宗漆园吏。戒严应笑棘门军。
遥知抵掌论皇道，时复吟诗向白云。
百越待君言即叙，相思不敢怆离群。

译文：

郎官去担任属官，您心里大概不太乐意，但您身着儒服去指挥军事，其良好政绩已有所听闻。

您谈论剑术时向来尊崇庄子（漆园吏指庄子），如今严谨戒严的状态应该会让那些像棘门军一样松弛的军队感到羞愧。

我能想象到，您在远方与人击掌畅谈帝王治国之道，还时不时对着白云吟诗抒怀。

百越之地的人们正等着您去安抚教化，让他们遵守秩序。我虽然思念您，但也不敢因与您分离而过于哀伤。