詶皇甫侍御望天灊山见示之作

唐代 • 独孤及

早岁慕五岳，尝为尘机碍。
孰知天柱峰，今与郡斋对。
隐嶙抱元气，氤氲含青霭。
云崖媚远空，石壁寒古塞。
汉皇南游日，望秩此昭配。
法驾到谷口，礼容振荒外。
焚柴百神趋，执玉万方会。
天旋物顺动，德布泽霶霈。
讲武威已耀，学仙功未艾。
黄金竟何成，洪业遽沦昧。
度世若一瞬，昨朝已千载。
如今封禅坛，唯见云雨晦。
长望哀往古，劳生惭大块。
清晖幸相娱，幽独知所赖。
寒城春方正，初日明可爱。
万殊喜阳和，余亦荷时泰。
山色日夜绿，下有清浅濑。
愧作拳偻人，沈迷簿书内。
登临叹拘限，出处悲老大。
况听郢中曲，复识湘南态。
思免物累牵，敢令道机退。
瞒然诵佳句，持此秋兰佩。

译文：

早年我就十分仰慕五岳的风采，可常常被世俗的事务羁绊阻碍。
谁能料到天柱峰，如今竟正对着我所在的郡斋。
它山势高峻，蕴含着天地间的元气，山间云雾缭绕，弥漫着青色的霭气。
云雾缭绕的山崖与远方的天空相互映衬，显得格外妩媚；陡峭的石壁带着古塞的寒凉气息。
当年汉武帝南巡的时候，依照礼法祭祀山川，这里的天柱峰也被列入祭祀的范围而受到配享。
皇帝的车驾来到谷口，庄严的礼仪震动了荒远之地。
焚烧柴木祭祀时，各路神仙仿佛都纷纷赶来；诸侯们手持玉圭，从四面八方汇聚于此。
天子的行动就像上天运转一样，万物都顺遂而动，他的恩德如同充沛的雨水润泽四方。
汉武帝在这里彰显了武力，同时也热衷于学仙求道。
可他花费大量黄金求仙最终又有什么结果呢？伟大的帝业也很快就陷入了昏暗不明的境地。
时光飞逝，好像只是一瞬间，从那时到如今已过了千年。
如今当年举行封禅大典的祭坛，只看见云雾遮蔽，一片昏暗。
我长久地凝望，为往昔的历史哀伤叹息，惭愧自己一生劳碌，却对大自然的恩赐毫无贡献。
幸好有这美丽的山色清光来愉悦我，让我这孤独之人有所依靠。
寒冷的城池迎来了温暖的春天，初升的太阳明亮可爱。
世间万物都在这春日的阳气中欣然生长，我也承蒙着这太平盛世的恩泽。
山色一天比一天更显翠绿，山下还有清澈而浅浅的溪流。
我惭愧自己是个弯腰驼背、忙碌于公文簿书的小吏。
想要登山游览却又感叹受到种种限制，想想自己一生的经历和如今的年纪，不禁悲从中来。
更何况听到你如郢中妙曲般的诗作，又从中感受到你如湘南山水般的才情姿态。
我想着要摆脱外物的拖累，怎敢让自己对道的追求有所减退。
我默默地吟诵着你的佳句，就如同佩戴上了秋兰一样，倍感芬芳。