海上寄萧立

唐代 • 独孤及

朔风剪塞草，寒露日夜结。
行行到瀛壖，归思生暮节。
驿楼见万里，延首望辽碣。
远海入大荒，平芜际穷发。
旧国在梦想，故人胡且越。
契阔阻风期，荏苒成雨别。
海西望京口，两地各天末。
索居动经秋，再笑知曷月。
日南望中尽，唯见飞鸟灭。
音尘未易得，何由慰饥渴。

译文：

北风凛冽，像剪刀一样无情地裁剪着塞外的荒草，寒露在日夜凝结成霜雪。我一路前行，来到了海边的涯岸，在这岁暮时节，思乡之情油然而生。

我登上驿站的高楼，极目远眺，仿佛能看到万里之外的地方，伸长脖子遥望着辽碣一带。远处的大海一直延伸到那广阔无垠、荒无人烟的地方，平坦的草地一直连接到那草木不生的极北之地。

故乡常常出现在我的梦里，而我的故友们，有的在胡地，有的在越地，天各一方。我们久别分离，错过了相聚的时机，时光荏苒，就像一场匆匆的风雨之别。

我在海西这边遥望着京口，我们两地都仿佛在天地的尽头。我孤独地生活，不知不觉已经过了秋天，不知道什么时候才能再次与故友欢笑相聚。

我朝着南方极目远望，直到视线的尽头，只看到飞鸟渐渐消失在天际。想要得到故友的音信实在不容易，我又能通过什么方式来慰藉这思念的饥渴之情呢？