郢城西楼吟
连山尽塞水萦回，山上戍门临水开。
珠帘直下一百丈，日暖游鳞自相向。
昔人爱险闭层城，今人复爱闲江清。
沙洲枫岸无来客，草绿花开山鸟鸣。
译文：
郢城西边的连绵山峦一直延伸到尽头，好似把大地都给堵住了，而江水则在山间曲折地流淌、萦绕。山上的戍门正对着江水敞开着。
从城楼上垂下的珠帘好似有一百丈那么长，在温暖的阳光照耀下，水中游动的鱼儿自由自在地相对而游。
从前的人们喜爱这险要的地势，于是修筑了层层的城墙来守护；如今的人们又喜爱这平静悠闲、清澈的江水。
江中的沙洲和长着枫树的岸边，没有什么行人往来。绿草如茵，花朵绽放，山间不时传来鸟儿欢快的鸣叫声。