酬孟武昌苦雪

唐代 • 元结

积雪闲山路，有人到庭前。
云是孟武昌，令献苦雪篇。
长吟未及终，不觉为凄然。
古之贤达者，与世竟何异。
不能救时患，讽谕以全意。
知公惜春物，岂非爱时和。
知公苦阴雪，伤彼灾患多。
奸凶正驱驰，不合问君子。
林莺与野兽，无乃怨于此。
兵兴向九岁，稼穑谁能忧。
何时不发卒，何日不杀牛。
耕者日已少，耕牛日已稀。
皇天复何忍，更又恐毙之。
自经危乱来，触物堪伤叹。
见君问我意，只益胸中乱。
山禽饥不飞，山木冻皆折。
悬泉化为冰，寒水近不热。
出门望天地，天地皆昏昏。
时见双峰下，雪中生白云。

译文：

在那堆满积雪的寂静山路上，有个人来到了我的庭院前。
说是孟武昌派人来，献上了他写的《苦雪篇》。
我高声吟诵还没结束，不知不觉间就感到一阵凄凉。
古代那些贤明通达的人，和现在的人究竟有什么不同呢？
他们不能拯救当下的时弊祸患，就用诗文来尽情地讽谏劝谕。
我知道您怜惜春天的万物，难道不是因为喜爱这和顺的时节吗？
我知道您为这阴冷的大雪而苦恼，是在为那众多的灾患而哀伤。
如今奸恶凶徒正横行无忌，却没有人去质问那些所谓的君子。
林中的黄莺和山间的野兽，恐怕也要为此而哀怨吧。
战争已经持续了将近九年，又有谁会去忧虑农事呢？
什么时候不征发士卒，哪一天不宰杀耕牛。
耕地的人一天天减少，耕牛也越来越稀少。
老天爷怎么还能忍心，更让这些受苦的人面临死亡的威胁。
自从经历了这危险动乱的年代，看到任何事物都让人感慨悲伤。
看到您询问我的心意，这只让我心中更加烦乱。
山中的鸟儿饿到飞不起来，山上的树木被冻得都折断了。
悬挂的泉水凝结成了冰，寒冷的河水即便靠近也感受不到一丝暖意。
我走出家门眺望天地，天地间一片昏暗迷茫。
不时能看见双峰之下，洁白的云朵在雪中升腾。