七盘岭阻寇闻李端公先到南楚

唐代 • 钱起

日暮穷途泪满襟，云天南望羡飞禽。
阮肠暗与孤鸿断，江水遥连别恨深。
明月既能通忆梦，青山何用隔同心。
秦楚眼看成绝国，相思一寄白头吟。

译文：

天色渐渐暗下来，我走到了这穷途末路的境地，泪水忍不住湿透了衣襟。我抬头朝着南方的云天望去，心中满是羡慕那自由飞翔的鸟儿，它们想去哪儿就能去哪儿。

我内心的愁肠就像和那孤独的鸿雁的踪迹一样，已经被切断，前路迷茫又孤寂。眼前这滔滔江水，仿佛与我那离别的愁恨紧紧相连，这恨意就像江水一样悠长深沉。

明月啊，你既然能够让我在梦里与远方的人相见，传达我的思念，那这青山又为何要横在我们中间，阻隔我们这两颗心心相印的心呢？

我站在这儿，看着秦国和楚国（这里可理解为不同地域），感觉它们眼瞅着就要成为隔绝不通的两个世界了。我满心的相思之情，只能寄托在《白头吟》这样的诗篇里，希望远方的人能够知晓。