杪秋南山西峰题准上人兰若

唐代 • 钱起

向山看霁色，步步豁幽性。
返照乱流明，寒空千嶂净。
石门有余好，霞残月欲映。
上诣远公庐，孤峰悬一迳。
云里隔窗火，松下闻山磬。
客到两忘言，猨心与禅定。

译文：

在秋末时节，我朝着南山西峰走去，观赏雨过天晴后的景色。每走一步，都让我那原本有些局促的心境愈发开阔，感受到一种清幽之趣。

夕阳的余晖洒在曲折的溪流上，波光粼粼，闪烁不定；寒冷的天空下，重重山峦在余晖映照下显得格外纯净，没有一丝杂质。

石门那里有着格外美妙的景致，晚霞渐渐消散，残月的微光隐隐映照。我沿着山路向上攀登，去拜访准上人的兰若。那通往兰若的小路，仿佛悬在孤峰之上，又窄又险。

透过云雾，能看到兰若窗户里透出的火光；在松下，能隐隐约约听到山中传来的磬声。等我来到准上人的住处，与他相对而坐，彼此都无需言语。此时，我的心如同猿猴般平静，与这禅定的氛围融为一体。