自蜀奉册命往朔方途中呈韦左相文部房尚书门下崔侍郎

唐代 • 贾至

胡羯乱中夏，銮舆忽南巡。
衣冠陷戎寇，狼狈随风尘。
豳公秉大节，临难不顾身。
激昂白刃前，溅血下沾巾。
尚书抱忠义，历险披荆榛。
扈从出剑门，登翼岷江滨。
时望挹侍郎，公才标缙绅。
亭亭昆山玉，皎皎无缁磷。
顾惟乏经济，扞牧陪从臣。
永愿雪会稽，仗剑清咸秦。
太皇时内禅，神器付嗣君。
新命集旧邦，至德被远人。
捧册自南服，奉诏趋北军。
觐谒心载驰，违离难重陈。
策马出蜀山，畏途上缘云。
饮啄丛箐间，栖息虎豹群。
崎岖凌危栈，惴栗惊心神。
峭壁上嵚岑，大江下沄沄。
皇风扇八极，异类怀深仁。
元凶诱黠虏，肘腋生妖氛。
明主信英武，威声赫四邻。
誓师自朔方，旗帜何缤纷。
铁骑照白日，旄头拂秋旻。
将来荡沧溟，宁止蹴昆仑。
古来有屯难，否泰长相因。
夏康缵禹绩，代祖复汉勋。
于役各勤王，驱驰拱紫宸。
岂惟太公望，往昔逢周文。
谁谓三杰才，功业独殊伦。
感此慰行迈，无为歌苦辛。

译文：

胡人羯族发动叛乱，搅乱了中原大地，皇帝的车驾匆忙往南方巡行避难。

朝中的官员们陷入敌寇之手，狼狈地在战乱的风尘中逃亡。

豳公坚守着高尚的气节，面临危难之时毫不顾惜自身。

在锋利的刀刃前情绪激昂，鲜血飞溅而下浸湿了衣巾。

房尚书怀抱忠义之心，历经艰险，披荆斩棘。

他护驾随从皇帝从剑门而出，在岷江边辅佐圣驾。

崔侍郎素为时人所敬仰，他的才能在士大夫中出类拔萃。

他就像那挺拔的昆山美玉，洁白无瑕，不受污染。

而我自认为缺乏经世济民的才能，只是以州牧的身份陪在从臣之列。

我始终希望能像当年越王勾践雪会稽之耻一样，手持宝剑扫清平叛长安和咸阳一带的叛军。

太上皇适时将皇位内禅给了当今嗣君，国家神器交付到了新君手中。

新的使命降临在旧都之地，皇帝的恩德惠及远方之人。

我捧着册命从南方而来，奉诏前往北方的军队。

我急切地想去朝见皇帝，心中如马奔驰，与旧友分别的痛苦实在难以言说。

我扬鞭策马走出蜀山，那危险的路途仿佛上与云相连。

我在丛生的竹林中觅食饮水，与虎豹等猛兽一同栖息。

道路崎岖，我攀登着危险的栈道，内心恐惧，胆战心惊。

峭壁高耸险峻，大江奔腾不息。

皇帝的仁德之风吹拂八方，就连外族也感怀他的深厚仁慈。

但元凶引诱狡黠的胡虏，在皇帝身边生出了不祥的妖氛。

英明的君主确实英勇威武，声威赫赫震四邻。

在朔方誓师出兵时，旗帜多么纷繁。

精锐的骑兵在阳光下闪耀，旄头星仿佛拂过秋天的天空。

大军将来定能荡平叛乱，岂止是踏平昆仑。

自古以来国家就有艰难困苦之时，逆境和顺境总是相互依存。

夏康能继承大禹的功绩，光武能复兴汉室的勋业。

我们各自为勤王之事奔走效力，驱驰在朝廷周围。

难道只有姜太公那样的人，才能在往昔遇到周文王这样的明主吗？

谁说只有汉初三杰的才能和功业才与众不同呢？

想到这些便宽慰了我这一路的奔波，不要为此再唱那困苦辛劳之歌了。