哭李尚书

唐代 • 杜甫

漳滨与蒿里，逝水竟同年。
欲挂留徐劒，犹回忆戴船。
相知成白首，此别间黄泉。
风雨嗟何及，江湖涕泫然。
修文将管辂，奉使失张骞。
史阁行人在，诗家秀句传。
客亭鞍马绝，旅榇网虫悬。
复魄昭丘远，归魂素浐偏。
樵苏封葬地，喉舌罢朝天。
秋色凋春草，王孙若个边。

译文：

漳滨是刘桢卧病之地，蒿里是送葬之歌所唱之地，您与刘桢竟在同一年逝去，生命之水就这样匆匆流尽。

我本想像徐稚挂剑那样来纪念您，还如同王子猷忆戴安道那样想去看望您（可惜已经无法实现）。

我们相互知心，一起走到白发苍苍，这一次的分别却阴阳相隔。

风雨交加之时，我悲叹这一切来得如此突然，面对江湖，我涕泪涟涟。

您有管辂那样的才华，如今去了天上修文；又像张骞一样有出使之才，却离我们而去。

史馆里还有您曾经行走的痕迹，您诗中的美妙句子也在世间流传。

客亭前再也没有您骑马而来的身影，您的灵柩上已经挂着蜘蛛网。

想为您招魂，可昭丘离得那么远；您的魂魄归往素浐，那地方又那么偏僻。

砍柴的人占据了您的葬地，您这曾是朝廷喉舌的人再也不能上朝。

秋天的肃杀之气让春草都凋零了，我就像不知王孙在何处的人，满心迷茫，不知道您在那边过得如何。