别苏徯（赴湖南幕）

唐代 • 杜甫

故人有游子，弃掷傍天隅。
他日怜才命，居然屈壮图。
十年犹塌翼，绝倒为惊吁。
消渴今如在，提携媿老夫。
岂知台阁旧，先拂凤皇雏。
得实飜苍竹，栖枝把翠梧。
北辰当宇宙，南岳据江湖。
国带风尘色，兵张虎豹符。
数论封内事，挥发府中趋。
赠尔秦人策，莫鞭辕下驹。

译文：

老朋友啊，你有这么个优秀的儿子，却只能在这偏远的天边漂泊。

过去我就怜惜你的才情与命运，如今果然壮志难酬而受到了挫折。你这一受挫就是十年，就像鸟儿折了翅膀，我听闻后不禁惊讶叹息。

你如今像司马相如一样身患消渴之症，我想拉你一把却自觉惭愧。

哪里料到那些台阁中的显贵，竟会率先举荐你这如同凤凰雏鸟般的人才。你就像得到坚实依托的青竹，栖息在翠梧之枝上，有了好的归宿。

朝廷如北极星坐镇宇宙，而南岳衡山雄踞在江湖之地。国家如今还带着战乱的痕迹，到处都有持虎豹符调兵的情况。

你在幕府中多次讨论辖境之内的事务，意气风发地在府中忙碌奔走。

我赠给你当年苏秦游说秦国的那套谋略，希望你不要像辕下的小马驹一样畏缩不前，要勇往直前。