早秋苦热堆案相仍
七月六日苦炎热，对食暂餐还不能。
每愁夜中自足蝎，况乃秋后转多蝇。
束带发狂欲大叫，簿书何急来相仍。
南望青松架短壑，安得赤脚蹋层冰。
译文：
七月初六这天，天气酷热难耐，我面对着饭菜，刚吃了一小口就再也咽不下去了。
我常常发愁夜里会有蝎子爬出来，更何况到了立秋之后苍蝇还越来越多了。
我束着腰带，被这燥热和烦闷折磨得几近发狂，真想大声吼叫一番。可那些公文、文书却还一个接一个地不断送来，催着我处理。
我向南望去，只见在那短短的沟壑上架着一片青松。唉，我什么时候才能光着脚去踩在那厚厚的冰层上，感受那透心的凉爽啊！