题省中院壁
掖垣竹埤梧十寻，洞门对霤常阴阴。
落花游丝白日静，鸣鸠乳燕青春深。
腐儒衰晚谬通籍，退食迟回违寸心。
衮职曾无一字补，许身媿比双南金。
译文：
宫廷官署的矮墙旁，种着高达十寻的梧桐树，那幽深的门户正对着屋檐的排水处，总是笼罩着一片阴暗。
花瓣飘落，游丝轻荡，在这白日里，一切都显得那么静谧。斑鸠声声啼鸣，乳燕自在飞翔，已然是暮春时节了。
我这迂腐的儒生，到了衰暮之年，竟意外地得以在朝中任职。下朝后徘徊迟疑，这其实违背了我内心的意愿。
我身为朝臣，却未曾给君主提出过一个字的有益建议，我自许的才能和品格，实在是愧对于那珍贵的双南金啊。