惜别行送向卿进奉端午御衣之上都

唐代 • 杜甫

肃宗昔在灵武城，指挥猛将收咸京。
向公泣血洒行殿，佐佑卿相乾坤平。
逆胡冥寞随烟烬，卿家兄弟功名震。
麒麟图画鸿雁行，紫极出入黄金印。
尚书勋业超千古，雄镇荆州继吾祖。
裁缝云雾成御衣，拜跪题封向端午。
向卿将命寸心赤，青山落日江潮白。
卿到朝廷说老翁，漂零已是沧浪客。

译文：

当年肃宗在灵武城的时候，亲自指挥着勇猛的将领收复了长安。向公当时悲痛泣血，在行宫前奔走效力，辅助朝中的卿相们，让国家重新恢复了太平。

那些叛逆的胡人如同灰烬般无声无息地消散了，而向公你们兄弟的功名却威震天下。你们的画像被绘在麒麟阁上，如同大雁飞行有序，在宫廷中进进出出，腰佩着象征权力的黄金印。

向尚书的功勋业绩超越了千古之人，他雄踞荆州，继承了我杜家祖先的风范。如今他精心裁剪像云雾般轻柔的布料，做成端午时节献给皇上的御衣，庄重地跪拜着题封。

向卿你奉命前往京城，赤胆忠心。在青山的映衬下，夕阳西下，江潮泛着白光。

等你到了朝廷之后，替我这老头子说一声，我如今四处漂泊，已经是个在沧浪之畔的羁旅之人了。