听杨氏歌

唐代 • 杜甫

佳人绝代歌，独立发皓齿。
满堂惨不乐，响下清虚里。
江城带素月，况乃清夜起。
老夫悲暮年，壮士泪如水。
玉杯久寂寞，金管迷宫征。
勿云听者疲，愚智心尽死。
古来杰出士，岂待一知己。
吾闻昔秦青，倾侧天下耳。

译文：

有一位风华绝代的佳人放声歌唱，她独自站在那里，轻启洁白的牙齿唱出美妙歌声。
满座的人都沉浸在悲伤之中，不再有欢乐的氛围，那歌声仿佛直入清虚之境。
江城被皎洁的明月笼罩着，更何况这歌声是在这清幽的夜晚响起。
我这老头子因暮年之境而倍感悲戚，壮士们也泪如泉涌。
精美的玉杯长久地闲置一旁，无人问津，那金色的管乐器的乐声错综复杂，让人难以分辨宫商徵羽。
不要说听众们会感到疲倦，无论是愚笨的人还是聪慧的人，内心都被这歌声深深触动，好似心都停止了跳动。
自古以来那些杰出的人物，难道一定要等待一个真正懂自己的知己出现吗？
我听说从前有个叫秦青的歌手，他的歌声能让天下人都为之倾倒。