长啸宇宙间，高才日陵替。 古人不可见，前辈复谁继。 忆昔李公存，词林有根柢。 声华当健笔，洒落富清制。 风流散金石，追琢山岳锐。 情穷造化理，学贯天人际。 干谒走其门，碑版照四裔。 各满深望还，森然起凡例。 萧萧白杨路，洞彻宝珠惠。 龙宫墖庙涌，浩劫浮云卫。 宗儒俎豆事，故吏去思计。 眄睐已皆虚，跋涉曾不泥。 向来映当时，岂独劝后世。 丰屋珊瑚钩，骐𬴊织成罽。 紫骝随劒几，义取无虚岁。 分宅脱骖间，感激怀未济。 众归赒给美，摆落多藏秽。 独步四十年，风听九臯唳。 呜呼江夏姿，竟掩宣尼袂。 往者武后朝，引用多宠嬖。 否臧太常议，面折二张势。 衰俗凛生风，排荡秋旻霁。 忠贞负冤恨，宫阙深旒缀。 放逐早联翩，低垂困炎厉。 日斜𫛳鸟入，魂断苍梧帝。 荣枯走不暇，星驾无安税。 几分汉廷竹，夙拥文侯[篲]。 终悲洛阳狱，事近小臣敝。 祸阶初负谤，易力何深哜。 伊昔临淄亭，酒酣托末契。 重敍东都别，朝阴改轩砌。 论文到崔苏，指尽流水逝。 近伏盈川雄，未甘特进丽。 是非张相国，相扼一危脆。 争名古岂然，键捷歘不闭。 例及吾家诗，旷怀埽氛翳。 慷慨嗣真作，咨嗟玉山桂。 钟律俨高悬，鲲鲸喷迢遰。 坡陀青州血，芜没汶阳瘗。 哀赠竟萧条，恩波延揭厉。 子孙存如线，旧客舟凝滞。 君臣尚论兵，将帅接燕蓟。 郎吟六公篇，忧来豁蒙蔽。
八哀诗 赠秘书监江夏李公邕
译文：
这首诗很长，以下是逐段的大致翻译：
### 开篇感慨高才消逝
在这茫茫宇宙间，我常常长叹，如今杰出的人才日益凋零。古代那些贤能的人早已难以得见，前辈们的优良传统又有谁能继承呢？
### 回忆李邕才华风采
记得当年李公还在世时，他在文坛可是根基深厚。他声名远扬，笔下健笔凌云，文章洒脱，有着清新的体制。他的文采风流都镌刻在金石之上，其雕琢的功夫如同山岳般刚健锐利。他对世间万物的道理探究得极为透彻，学问贯通了天地人三界。当时，很多人都奔走于他的门下求他撰写碑版文章，他的碑版文字遍布四方。那些求文的人都满心满意地回去，他撰写碑版还形成了严谨的凡例。
### 描绘李邕作品影响
那白杨萧萧的道路边，他的文字如透彻的宝珠般给人以智慧。他所写的关于龙宫、宝塔、庙宇的文章，仿佛让这些建筑都跃然眼前，历经岁月的浩劫也有浮云守护。他重视儒家的祭祀之事，他的旧部也对他满怀思念。他目空一切却并非虚幻，四处奔波也不受泥沼阻碍。他的文章在当时就光彩照人，又岂止是对后世有劝勉作用呢。
### 讲述李邕生活作风
他居住的房屋装饰华丽，有珊瑚做的挂钩，还拥有用织成的毛毯装饰着的骏马。他身边常有紫骝马跟随佩剑，每年都仗义疏财。他还常常把住宅和马匹分给他人，对那些未得到救助的人满怀感激与同情。众人都称赞他周济他人的美德，他摆脱了聚敛财富的恶习。他在文坛独领风骚四十年，声名如同九皋鹤鸣般远扬。
### 感叹李邕悲惨结局
可惜啊，李邕那出众的风采，最终却像孔子去世一样消逝了。过去在武后执政时期，任用了很多受宠的佞臣。李邕敢于对太常的议论进行臧否，当面驳斥张易之、张昌宗兄弟的权势。在那衰颓的世风下，他的行为如秋风扫云般令人敬畏。但他的忠贞却让他背负冤恨，皇宫中帝王高高在上却对他的冤屈不闻不问。他早早地就遭到放逐，接连不断，困于南方的炎热和瘴气之中。夕阳西下时，不祥的𫛳鸟飞进屋内，他的魂魄就像苍梧帝一样消逝了。人生的荣枯变化让他无暇喘息，如同星夜赶路的车驾没有安稳的停歇之处。他本有几分像汉代的汲黯，早年就有文侯般的风范。最终却悲叹地陷入洛阳的牢狱之灾，这和小臣的弊病有关。灾祸的开端源于他最初遭受的诽谤，想要改变这种状况谈何容易。
### 回忆与李邕的交往
昔日在临淄亭，我们饮酒酣畅，结下了深厚的情谊。又重新叙说了在东都分别后的情景，时光流转，庭院的轩砌都已改变。我们一起谈论文章，提及崔融、苏味道等文人，那些往事如流水般一去不复返。他推崇杨炯文章的雄健，不甘心屈居李峤文章的华丽之下。对于张说相国，他也有自己的是非评判，认为他在关键时刻有脆弱的一面。自古以来争名之事本不该如此，他思维敏捷，才思泉涌。他也谈及我家的诗作，以旷达的胸怀为我扫除了心中的阴霾。他慷慨地称赞李嗣真的作品，感叹像玉山桂树般的人才。他的文章如钟律般严谨高悬，又如鲲鲸喷水般气势磅礴。
### 悲叹李邕身后凄凉
青州的土地上还残留着他的鲜血，汶阳的掩埋之地已杂草丛生。对他的哀赠之事冷冷清清，皇恩虽然有所波及但也有限。他的子孙后代如丝线般微弱，他的旧客们也被困在舟中无法前行。如今君臣还在谈论战事，将帅们奔赴燕蓟之地。我高声吟诵这《八哀诗》中关于李邕的篇章，心中的忧愁驱散了眼前的蒙蔽。
纳兰青云