柴门

唐代 • 杜甫

孤舟登瀼西，回首望两崖。
东城干旱天，其气如焚柴。
长影没窈窕，余光散唅呀。
大江蟠嵌根，归海成一家。
下冲割坤轴，竦壁攒镆铘。
萧飒洒秋色，氛昏霾日车。
峡门自此始，最窄容浮查。
禹功翊造化，疎凿就攲斜。
巨渠决太古，众水为长蛇。
风烟渺吴蜀，舟楫通盐麻。
我今远游子，飘转混泥沙。
万物附本性，约身不愿奢。
茅栋盖一床，清池有余花。
浊醪与脱粟，在眼无咨嗟。
山荒人民少，地僻日夕佳。
贫病固其常，富贵任生涯。
老于干戈际，宅幸蓬荜遮。
石乱上云气，杉清延月华。
赏妍又分外，理惬夫何夸。
足了垂白年，敢居高士差。
书此豁平昔，回首犹暮霞。

译文：

我乘坐着孤舟登上瀼西的岸边，回头眺望两岸的山崖。
东城那边正值干旱的天气，空气炽热得就像燃烧的柴堆。
长长的影子消失在幽深的山谷之中，落日的余光散落在张开大口般的山谷间。
大江如同蟠绕在山岩的根部，最终都奔腾入海，融为一体。
江水向下冲击，仿佛要割开大地的轴心，两岸高耸的石壁如同聚集在一起的宝剑。
秋风萧瑟，洒下一片秋色，雾气昏暗，遮蔽了太阳。
从这里开始便是峡门，狭窄得仅能容下漂浮的木筏。
大禹的功绩辅助了天地的造化，他疏凿河道，让水流变得曲折倾斜。
巨大的水渠从远古就已开通，众多的水流如同长蛇一般蜿蜒前行。
风烟弥漫，吴地和蜀地相隔遥远，舟船往来运输着盐和麻等物资。
如今我是远游他乡的游子，四处漂泊，如同混在泥沙之中。
世间万物都遵循着自己的本性，我约束自身，并不奢求奢华。
一间茅屋能遮蔽一张床就够了，清澈的池塘里还有残留的花朵。
浊酒和糙米摆在眼前，我也不会为此而叹息。
这里山荒人少，地处偏僻，但傍晚的景色却十分优美。
贫穷和疾病本就是常有的事，富贵就随它去吧。
我在战乱中渐渐老去，所幸有这简陋的茅屋可以遮风挡雨。
乱石像升腾起的云气，杉树清幽，延引着月光。
欣赏这美好的景色已让我格外满足，内心惬意又何须去夸赞呢。
这足以让我安度晚年了，我怎敢和那些高士相提并论。
写下这些文字来抒发我往日的情怀，回头望去，天边依然是如血的暮霞。