题李尊师松树障子歌

唐代 • 杜甫

老夫清晨梳白头，玄都道士来相访。
握发呼儿延入户，手提新画青松障。
障子松林静杳冥，凭轩忽若无丹青。
阴崖却承霜雪干，偃盖反走虬龙形。
老夫平生好奇古，对此兴与精灵聚。
已知仙客意相亲，更觉良工心独苦。
松下丈人巾屦同，偶坐似是商山翁。
怅望聊歌紫芝曲，时危惨澹来悲风。

译文：

我这老头子清晨起来梳理着白发，玄都观的道士前来拜访我。我来不及束发，赶忙招呼儿子把他请进屋里，只见他手里提着一幅新画的青松屏障。

这画中的松林静谧幽深，我凭靠着窗户观看，恍惚间竟感觉眼前并非是一幅画，而是真实的山林。画中背阴的山崖下，松树的枝干承受着霜雪的侵袭，那松树树冠如伞盖般低垂，枝干盘曲，好似虬龙蜿蜒游走。

我这一生就喜爱奇珍古物，看到这幅画，兴致顿起，仿佛与山林中的精灵相聚在一起。我已然知晓这位仙客与我心意相通，更觉得这画的技艺高超的工匠用心良苦。

画中松树下有一位老者，他的头巾和鞋子与常人一样，偶然坐在那里，好似是隐居商山的四位老翁。我惆怅地遥望这幅画，不禁轻声唱起《紫芝曲》，在这时局危难的时刻，惨淡的悲风扑面而来。