张公洞

唐代 • 李栖筠

一径深窈窕，上升翠微中。
忽然灵洞前，日月开仙宫。
道士十二人，往还驭清风。
焚香入深洞，巨石如虚空。
夙夜备蘋藻，诏书祠张公。
五云何裴回，玄鹤下苍穹。
我本道门子，愿言出尘笼。
扫除方寸间，几与神灵通。
宿昔勤梦想，契之在深衷。
迟回将不还，章绶系我躬。
稽首谢真侣，辞满归崆峒。

译文：

一条小径幽深而曲折，我沿着它往那青山翠色之中攀登。
忽然间来到了神奇的洞穴前，仿佛日月的光辉照亮了这如仙境般的洞府。
有十二位道士，他们往来自如，好似驾驭着清风一般潇洒。
他们带着香走进幽深的洞穴，那巨大的石头在洞中仿佛与虚空融为一体。
无论白天黑夜，都准备好祭祀用的苹藻等物品，按照诏书的旨意来祭祀张公。
五彩祥云在空中徘徊不去，玄鹤从苍穹之上飞落下来。
我本就是道家的信徒，心中一直希望能摆脱尘世的束缚。
我扫除内心的杂念，几乎能与神灵相通。
长久以来我都在心中恳切地梦想着，这份心愿深深藏在我的内心深处。
我迟疑着不想回去，可身上的官服和印绶却束缚着我。
我恭敬地向这些真正的道侣们行礼告别，等我任期满了，就归隐到那崆峒山去。