湘灵鼓瑟

唐代 • 陈季

神女泛瑶瑟，古祠严野亭。
楚云来泱漭，湘水助清泠。
妙指微幽契，繁声入杳冥。
一弹新月白，数曲暮山青。
调苦荆人怨，时遥帝子灵。
遗音如可赏，试奏为君听。

译文：

传说中的神女拨弄着美玉般的瑟，古老的祠庙庄重地立在郊野的亭边。
那如诗的楚地云雾浩浩荡荡地飘来，清澈的湘水更增添了几分清冷的氛围。
神女那灵巧美妙的手指蕴含着微妙而深邃的情感，繁密的乐声仿佛飘进了遥远而神秘的境界。
她刚一弹奏，新月便洒下洁白的光辉；弹奏了几曲之后，暮霭中的山峦也变得更加青翠。
曲调悲苦，好似勾起了楚地百姓的哀怨；时光久远，但帝子的神灵仿佛仍在。
如果这余音值得欣赏，我愿意试着弹奏一番给您听。