杂曲歌辞 秋夜长

唐代 • 王勃

秋夜长，殊未央。
月明白露澄清光，层城绮阁遥相望。
遥相望，川无梁。
北风受节鴈南翔，崇兰委质时菊芳。
鸣环曳履出长廊，为君秋夜捣衣裳。
纤罗对凤皇，丹绮双鸳鸯。
调砧乱杵思自伤，思自伤，征夫万里戍他乡。
鹤关音信断，龙门道路长。
所在天一方，寒衣徒自香。

译文：

秋夜是如此漫长啊，好像远远还没有到尽头。

明月高悬，那洁白的露水在月光下闪耀着澄澈的光芒。高大城阙里的华丽楼阁遥遥相对着。

楼阁遥遥相对，然而河上却没有桥梁可以相通。

北风按时令到来，大雁都向着南方飞翔。高贵的兰草凋零了，此时秋菊正散发着芬芳。

她身上的玉佩叮当作响，拖着鞋子走出长长的回廊，为远方的夫君在这秋夜捣制衣裳。

她所捣制的衣裳，那细罗上绣着凤凰图案，红绮上织着成双的鸳鸯。

她调整着捣衣石，杂乱的捣杵声中，她陷入了深深的哀伤。这哀伤啊，源于她那远在万里之外驻守他乡的丈夫。

丈夫所在的关塞音信已经断绝，回家的道路就像龙门一样漫长难行。

他们天各一方，她辛苦做好的寒衣也只能白白地散发着香气，却无法送到丈夫的身边。