杂曲歌辞 独不见
玉关一自有氛埃，年少从军竟未回。
门外尘凝张乐榭，水边香灭按歌台。
窗残夜月人何处？帘卷春风燕复来。
万里寂寥音信绝，寸心争忍不成灰。
译文：
自从玉门关外有了战争的烟尘，那年轻的丈夫从军之后就一直没有回来。
家门外，曾经张灯结彩、热闹奏乐的亭榭，如今早已落满灰尘；那曾经弥漫着花香、歌女按节拍演唱的高台，也早已没了香气。
夜深了，残缺的月亮挂在窗前，可丈夫却不知身在何方？春风轻轻卷起窗帘，燕子又飞回来了。
丈夫远在万里之外，一片寂寥，音信断绝，我这颗心又怎能忍受这样的煎熬，怎么能不渐渐化为灰烬呢？