杂曲歌辞 久别离

唐代 • 李白

别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。
况有锦字书，开缄使人嗟。
至此肠断彼心绝，云鬟绿鬓罢揽结。
愁如回飙乱白雪，去年寄书报阳台。
今年寄书重相催，胡为东风为我吹行云。
使西来，待来竟不来，落花寂寂委青苔。

译文：

自从你离开后，已经过了好几个春天，你都还没有回家。我在这华美的窗前，都已经看过五次樱桃花开落了。

更何况我收到了你用锦字写成的书信，打开信读完，不禁让人叹息。到如今，我肝肠寸断，而你也好像心意决绝。我原本乌黑如云、柔美如鬓的头发，也懒得再去梳理挽结。

我的愁绪就像那回旋的狂风搅乱了洁白的雪花一样，纷乱不已。去年我寄信到你停留的阳台，告诉你我盼你归来。今年我又寄了书信，再次催促你回来。为什么东风就不能帮我把你像行云一样吹到我身边呢？

我盼着你回来，可你竟然一直都没来。如今，落花寂寞地堆积在青苔之上，就像我这被冷落的孤独与哀愁。