杂曲歌辞 车遥遥

唐代 • 张籍

征人遥遥出古城，双轮齐动驷马鸣。
山川无处无归路，念君长作万里行。
野田人稀秋草绿，日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍，独唱乡歌对僮仆。
君家大宅凤城隅，年年道上随行车。
愿为玉銮系华轼，终日有声在君侧。
门前旧辙久已平，无由复得君消息。

译文：

远行的人摇摇晃晃地走出古老的城池，车子的双轮同时转动，拉车的四匹马嘶鸣着。

这山川大地，没有一处不是他离去的道路，想到你要长久地去万里之外漂泊远行。

野外的田地里人烟稀少，秋天的草依旧翠绿，天色渐晚，他停下马车，在车中歇息。

受惊的獐子和奔跑的野兔在他身旁出没，他独自对着僮仆唱起了家乡的歌谣。

你家的大宅院在京城的角落，年年都能看到你在道路上驾车出行。

我愿化作玉制的銮铃系在华丽的车轼上，整天都能在你身边发出声响。

门前过去车子留下的辙印早已被填平，再也没有办法得到你的消息了。